RUS
| FAQ | |
Энциклопедия | |
Персоналия | |
Теория | |
История произведений и их переводов на русский язык | |
Шекспир в мировой культуре | |
Избранная библиография | |
Справочные и образовательные ресурсы | |
Новости
|  РГНФ
 Московский гуманитарный университет
 Система исправления ошибок
 БД «Русский Шекспир»
| |
27 января 2011
Вышла в свет книга профессора кафедры русского языка как иностранного Института русского языка и литературы Дальневосточного государственного университета Елены Александровны Первушиной. В монографии представлен подробный историко-литературный обзор истории отечественных переводов сонетов Шекспира начиная с XIX века до наших дней, предложена развернутая периодизация русских переводов «Сонетов» Шекспира и периодизация русской сонетианы как явления переводной литературы. Несмотря на обширную шекспировскую библиографию и целый круг предшественников (С. А. Венгеров, И. И. Иванов, А. А. Аникст, М. М. Морозов, Р. М. Самарин, С. И. Бэлза, А. Н. Горбунов, И. С. Приходько, И. О. Шайтанов, В. С. Флорова, Вл. А. Луков и др.), подобного детального исследования переводческой истории сонетов в России до сих пор не предпринималось. Исследование было проведено в рамках сравнительного литературоведения, поставлено в контекст широкого круга проблем переводной литературы и переводческой рецепции иноязычного художественного произведения. 04 декабря 2010
26–30 сентября 2010 г. в Москве под председательством доктора искусствоведения, заслуженного деятеля науки, профессора А. В. Бартошевича состоялась очередная Международная научная конференция «Шекспировские чтения 2010». Организаторами конференции выступили Шекспировская комиссия при Научном совете «История мировой культуры» РАН, Государственный институт искусствознания, Институт фундаментальных и прикладных исследований Московского гуманитарного университета. В оргкомитет конференции вошли видные российские исследователи и специалисты в области организации гуманитарной науки: доктор искусствоведения, профессор РАТИ-ГИТИС, зав. отделом современного искусства Запада ГИИ, председатель Шекспировской комиссии РАН А. В. Бартошевич; доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, зам. председателя Шекспировской комиссии И. С. Приходько; доктор философии (PhD), кандидат филологических наук, зам. директора ИФПИ МосГУ, ученый секретарь Шекспировской комиссии Н. В. Захаров; секретарь Научного совета «История Мировой культуры» РАН, кандидат искусствоведения Н. В. Вдовина; режиссер театра-студии Московского городского дома учителя «Горизонт», переводчик и исследователь Шекспира В. Р. Поплавский; кандидат педагогических наук, ст. преподаватель Рязанского государственного университета им. С. А. Есенина В. А. Рогатин; кандидат философских наук, доцент кафедры философии МГГУ им. М. А. Шолохова В. С. Флорова. 03 декабря 2010
В актовом зале Дома учителя в воскресенье, 5 декабря 2010 г., в 17:00 состоится показ спектакля «Гамлет» в старинном переводе С. И. Висковатова (режиссер Виталий Поплавский). Вход свободный. 19 ноября 2010
Государственный центральный музей современной истории России и Фонд наследия художника А. Д. Тихомирова 3–12 декабря 2010 г. представляют ретроспективную выставку «Александр Тихомиров: “Не иду дорогой всех…”», приуроченную к 95-летию со дня рождения мастера. 22 октября 2010
В Московском гуманитарном университете (МосГУ) сегодня, 22 октября 2010 года, состоялось шестое награждение лауреатов Бунинской премии. Церемония вручения Бунинской премии 2010 года была приурочена к 140-летию со дня рождения выдающегося русского писателя, поэта, публициста, переводчика, Нобелевского лауреата И. А. Бунина. В этом году Бунинская премия вручалась в номинациях «Поэзия» и «Поэтический перевод». Большой Бунинской премии в номинации «Поэзия» удостоена выдающаяся русская поэтесса и прозаик, активный общественный деятель Лариса Николаевна Васильева, автор более двадцати поэтических сборников. Большая Бунинская премия в номинации «Поэтический перевод» вручена Григорию Михайловичу Кружкову — известному переводчику англоязычной поэзии. Звания Лауреата Бунинской премии в этой номинации удостоены также мастера поэтического перевода Вячеслав Глебович Куприянов, Михаил Исаакович Синельников, Евгений Давыдович Фельдман. | |
