44-й ежегодный съезд Шекспировской ассоциации Америки

23–26 марта 2016 г. в Новом Орлеане (Луизиана, США) проходил 44-й ежегодный съезд Шекспировской ассоциации Америки (The Shakespeare Association of America). Соорганизаторами и спонсорами конференции выступили Джорджтаунский университет (Georgetown University), Британский Совет (The British Council), Университет Тулейн (Tulane University), Алабамский университет (University of Alabama), Университет Лойолы в Новом Орлеане (Loyola University New Orleans), Университет Миссисипи (University of Mississippi), Новоорлеанский университет (University of New Orleans), Обернский университет (Auburn University), Алабамский университет в Бирмингеме (University of Alabama at Birmingham), Университет штата Луизиана (Louisiana State University) и др. Местом проведения съезда был выбран отель «Шератон» (Sheraton New Orleans Hotel).

Основными мероприятиями съезда были 10 пленарных заседаний, 62 семинара, 8 мастерских (workshops), круглый стол, просмотры шекспировских спектаклей и кинофильмов, книжная ярмарка и цифровая выставка. В работе форума приняли участие более 1300 ученых-шекспироведов со всего мира: филологи, философы, культурологи, социологи, историки, музыковеды, науковеды, библиофилы, учителя, преподаватели университетов и колледжей, работники музеев, библиотекари, книгоиздатели, актеры, режиссеры театра и кино, организаторы фестивалей, представители научных фондов, журналисты научных СМИ из Австралии, Англии, Бельгии, Германии, Израиля, Индии, Ирландии, Испании, Италии, Канады, Китая, Малайзии, Мексики, Новой Зеландии, Пакистана, Польши, Сингапура, Франции, Японии и др. стран. Наиболее широко были представлены США, Канада, Великобритания и Германия. Россию представляли два участника.

В рамках цифровой выставки (Digital Exhibits) помощник ректора Московского гуманитарного университета, доктор философии (PhD), кандидат филологических наук Николай Владимирович Захаров и заместитель директора Центра теории и истории культуры ИФПИ МосГУ, кандидат философских наук Борис Николаевич Гайдин провели презентацию пяти российских шекспировских интернет-проектов (“Russian Shakespeare Expands into Global Shakespeares: Collaborative Visualization Projects”).

Как и два года назад в Сент-Луисе, российский стенд вызвал оживленный интерес более 70 исследователей, которые отметили высокий научный потенциал проектов, гуманитарную значимость, а также оригинальный дизайн сайтов: Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» (www.rus-shake.ru); Электронная энциклопедия «Мир Шекспира» (www.world-shake.ru); Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: электронное научное издание» (www.around-shake.ru). Также были представлены два проекта, находящихся в стадии разработки: «Онлайн-программа сравнительного тезаурусного анализа русских переводов произведений У. Шекспира» (реализуется в рамках международного проекта Version Variation Visualization (Великобритания, Германия, Польша)) и «Визуализация упоминаний Шекспира в переписке русских писателей» (на основе платформы Nodegoat голландских разработчиков Lab1100). Соавтором презентации был также доцент кафедры германской филологии Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета Владимир Сергеевич Макаров.

Коллектив Института фундаментальных и прикладных исследований Московского гуманитарного университета — совместно с представителями Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, а также других вузов страны и мира — продолжит работу по практическому применению новых информационных технологий в науке и образовании. За последние двенадцать лет был создан цикл интернет-проектов, напрямую или косвенно связанных с изучением наследия Шекспира, который стал важной частью в шекспировском научно-образовательном сегменте русскоязычного Интернета. В настоящее время ведется поиск новых технологических решений для существенного расширения содержательной стороны уже созданных проектов и обновления пользовательских интерфейсов для более удобной научно-исследовательской работы.

Доклад Б. Н. Гайдина «Шекспир в современной русской литературе: основные тенденции присвоения (1990–2010 гг.)» (“Shakespeare in Contemporary Russian Literature: Main Trends of Appropriation (1990s–2010s)”) был включен в программу конференции в рамках семинара «Переписывая Шекспира в современных постановках, переводах и адаптациях» (“Re-Authoring Shakespeare in Contemporary Performance, Translation, and Adaptation”; (руководитель: д-р Том Корнфорд / Tom Cornford, Лондонский университет). Участники семинара обсудили специфику использования шекспировского наследия в современной литературе, театре и кино, обменялись мнениями о возможных теоретических подходах к осмыслению влияния Шекспира на мировую художественную культуру.

24 марта 2016 г. состоялась презентация двухтомного «Кембриджского путеводителя по мирам Шекспира» (The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare; ред. Брюс Р. Смит / Bruce R. Smith). Среди более 300 авторов из различных стран мира — два российских шекспироведа: И. С. Приходько и Н. В. Захаров. В конце 2016 г. будет опубликована цифровая версия данного авторитетного издания.

Презентация «Кембриджского путеводителя по мирам Шекспира»

Участникам конференции были предложены и неформальные мероприятия. Кроме уже традиционных для Шекспировской ассоциации Америки ланча и танцев два дня проводилась утренняя шекспировская йога. Но самый большой резонанс вызвали символические «джазовые похороны» Шекспира в исполнении All For One Brass Band, завершившие ежегодный торжественный прием. Новый Орлеан известен традицией «джазовых похорон», когда проводить в последний путь известного жителя города приходят музыкальные коллективы. Как и свойственно этому жанру, музыка помогает преодолеть грусть и сосредоточиться на том, что останется в памяти потомков. В случае Шекспира — это поразительной силы культурное влияние, не ослабевающее и после четырех столетий со дня его смерти.

«Джазовые похороны» Шекспира

Очевидно, что проведение подобных конференций, научных форумов, семинаров и круглых столов играет центральную роль в развитии гуманитарной науки. Американская практика проведения научно-исследовательских мероприятий существует, как правило, в форме постоянной дискуссии не только между высококвалифицированными и авторитетными специалистами, она способствует вовлечению молодых исследователей к решению наиболее сложных научных проблем и вопросов.

Участие в конференции было полезным и плодотворным. Оно позволило самым непосредственным образом познакомиться с новейшими тенденциями в изучении творчества Шекспира зарубежными исследователями, узнать об особенностях сценических постановок его пьес, современных проблемах книгоиздания, музейно-библиотечного дела и пр. Данная информация уже сейчас может быть использована при чтении курсов по истории и теории мировой литературы в вузе, осмыслена и отражена в дальнейших исследованиях. Участие в конференции позволило установить новые научные контакты с коллегами из разных стран мира.

45-й ежегодный съезд Шекспировской ассоциации Америки состоится в 2017 г. в Атланте (Джорджия).

Презентация и доклад были выполнены в рамках проекта «Виртуальная шекспиросфера: трансформации шекспировского мифа в современной культуре» (грант РГНФ № 14-03-00552а).