АНАНЬИН Валерий Зосимович

23 апреля 2025

Конференция «Трагикомедия в европейской литературе и театре XVI–XXI вв.»

14–16 октября 2025 г. Институт мировой литературы имени А. М. Горького РАН совместно с Шекспировской комиссией РАН, Шекспировским центром Московского гуманитарного университета и Православным Свято-Тихоновским гуманитарным университетом проводит конференцию «Трагикомедия в европейской литературе и театре XVI–XXI вв.».

Архив новостей

РГНФ

Московский гуманитарный университет

Система исправления ошибок

БД «Русский Шекспир»

Валерий Зосимович Ананьин

Валерий Зосимович Ананьин [род. 20.08.1941, Медвежьегорск — ум. 14.07.2024, Петрозаводск] — поэт, журналист, переводчик.

Среди переводов В. З. Ананьина — сонеты и трагедия «Гамлет» У. Шекспира, стихи Э. По («Ворон», «Улалюм»), Г. Гейне, «Охота на Снарка» Л. Кэрролла и др. С 1983 г. участвовал в работе всесоюзных Шекспировских конференций в Москве. Начиная с 1993 г. публиковал стихи, поэмы, переводы, эссе в карельской газете «Лицей».

Окончил историко-филологический факультет Петрозаводского государственного университета. Работал редактором и режиссером художественного вещания на карельском ТВ. Ставил спектакли в любительских театрах Петрозаводска (университета, Дома профсоюзов и др.) по пьесам Шекспира, О’Нила, Вайса, Маяковского, Блока, Шварца, Горина, Алешина, Малюгина и других авторов, рассказам Бабеля, Шергина; на ТВ — по прозе Гоголя, Зощенко (с актерами из народных театров Петрозаводска). В 1970–1990-х гг. многие из его театральных работ были показаны на карельском телевидении.

Лауреат I Всесоюзного фестиваля народного творчества (1977) за театральную режиссуру. Отличник ТВ и радио СССР, Заслуженный работник культуры Карелии, член Союза писателей России.

Вел спецкурс на отделении журналистики филологического факультета ПетрГУ, являлся художественным руководителем студенческого театра «ТИС» (Театр имени Сунгурова). Среди его режиссерских работ спектакль по пьесе Г. Горина «Чума на оба ваши дома».

Ушел из жизни 14 июля 2024 г. в Петрозаводске на 83-м году жизни.

Соч. и переводы: Шекспир У. Гамлет / пер. с англ. В. Ананьина / Валерий Ананьин. Записи на полях перевода. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2010. 408 с. ISBN 978-5-8021-1117-8.

Лит.: Книжные новинки [Шекспир У. Гамлет / пер. с англ. В. Ананьина / Валерий Ананьин. Записи на полях перевода. Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2010] // Петрозаводский университет. 2010. 10 сентября. № 22 (2177). С. 8; Ушел из жизни известный в Карелии журналист и переводчик Валерий Ананьин [Электронный ресурс] // МК Карелия. 2024. 15 июля. URL: https://karel.mk.ru/incident/2024/07/15/ushel-iz-zhizni-zhurnalist-i-perevodchik-valeriy-ananin.html [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 18.07.2024); Цунский А. Памяти переводчика Валерия Зосимовича Ананьина [Электронный ресурс] // Год литературы. 2024. 17 июля. URL: https://godliteratury.ru/articles/2024/07/17/pamiati-perevodchika-valeriia-zosimovicha-ananina [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: 18.07.2024); Khomenko N., Gaydin B. N., Makarov V. S. Russia, and Shakespeare // The Palgrave Encyclopedia of Global Shakespeare. Cham : Palgrave Macmillan, 2022. P. 1–17. DOI: 10.1007/978-3-319-99378-2_167-1.

Источники: Карельская республиканская
библиотека для слепых | Театр-студия «ТИС»

Фото: Агентство культурной информации

Подготовил Н. В. Захаров.

См. также:

Ананьин В. Шекспировские метаморфозы (25.04.2011)
Валерий Ананьин перевёл Уильяма Шекспира (18.10.2010)
Новый взгляд на старого Гамлета (16.10.2010)
Петрозаводский поэт перевел «Гамлета» (15.10.2010)
Новый перевод «Гамлета» (27.09.2010)
О Шекспире в 21 веке… (18.06.2010)
«Не пойти на это безумие я не мог» (12.05.2010)

Библиограф. описание: Ананьин Валерий Зосимович / подг. Н. В. Захаров [Электронный ресурс] // Электронная энциклопедия «Мир Шекспира». 2010–. URL: http://world-shake.ru/ru/Encyclopaedia/3980.html [архивировано в Wayback Machine] (дата обращения: дд.мм.гггг).

Последнее обновление: 18.07.2024.

Версия для печати