Ушел из жизни переводчик Ашот Аристакесович Сагратян

Шекспировская комиссия РАН, коллектив проектов «Русский Шекспир», «Мир Шекспира» и «Современники Шекспира» приносят глубочайшие соболезнования семье, близким и коллегам поэта, переводчика, литературоведа, художника Ашота Аристакесовича Сагратяна, который скончался в Москве 20 ноября 2015 г. на 80-м году жизни.

Ушел из жизни светлый, добрый, интеллигентный человек, до конца своих дней не прекращавший работу над своими просветительскими проектами и переводами. Творческое наследие Ашота Аристаке­совича еще предстоит оценить его младшим современникам и потомкам. Нам будет очень не хватать старшего товарища и внимательного собеседника. Вечная память...

А. А. Сагратян — автор целого ряда переводов пьес У. Шекспира. В настоящее время изданы девять книг шекспировских шедевров в его переводах:

• Гамлет, Принц Душевной Смуты. М. :Тип. «Наука», 2013.
• Джульетта и Ромео. М. : Тип. «Наука», 2014.
• Король Лир. М. : Тип. «Наука», 2014.
• Отелло. М. : Тип. «Наука», 2014.
• Ричард III. М. : Тип. «Наука», 2014.
• Антоний и Клеопатра. М. : Тип. «Наука», 2015.
• Макбэт. М. : Тип. «Наука», 2015.
• Венецианский купец. М. : Тип. «Наука», 2015.
• Юлий Цезарь. М. : Тип. «Наука», 2015.

См. также:

• Сагратян А. А. На подступах к Шекспиру // Ноев Ковчег. 2013. 16–31 октября. № 19 (225).
• Сагратян А. А. Чаруя душу пером и тушью
• Сагратян А. А. Переводы Шекспира на русский язык // XXV Шекспировские чтения 2014 : «Шекспир в русско-английском культурном диалоге» (25th Shakespeare Readings 2014 : Shakespeare Mirrored: A Look at Cultural Relationship) : Сборник аннотаций докладов. — М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2014. 203 с. С. 98–100. ISBN 978-5-906768-00-1
• Sagratyan A. A. Russian Translations of Shakespeare’s Works. In: 25th Shakespeare Readings 2014 : Shakespeare Mirrored: A Look at Cultural Relationship : Paper abstracts. Moscow, Moscow University for the Humanities Publ., 2014. 203 p. Pp. 100–101. ISBN 978-5-906768-00-1
• Ашот Сагратян — поэт, клятвенно преданный армянской культуре : интервью // Ноев Ковчег. 2015. Ноябрь. № 20–21 (272–273).

Видеозапись доклада А. А. Сагратяна «Переводы Шекспира на русский язык»
на XXV Международной научной конференции «Шекспировские чтения» 2014
(17 сентября 2014 г., Москва, Государственный институт искусствознания)